Semuanya, kami menjawab semua pertanyaan yang kalian tunggu-tunggu
dengan membawa 2 cerita spesial untuk anda...
...penuh dengan tawa!
Dan air mata!
Aksi!
Dan ketegangan!
Jadi kita, milai, mulia, mulai !
Translator By Darkhysterica Timer & Lirik By Darker91 Karaoke OP By Kuro74 Karaoke ED By Darker91 Encoder & Distro By David M Iqbal
Episode 32: Pencuri Dansa
Apa?!
Chuu-san, putrimu diculik?!
Iya.
Pangeran bodoh...
Bravo!
...membawa dia pergi bahkan tanpa meminta izin dariku.
Heh. jadi begitu ya.
Baiklah.
Kami Thief-dan akan membawanya kembali untukmu!
Mmm, aku tak keberatan jika dia menikah...
...tapi jika membeli hadiah pertunangan akan menyusahkan, jadi bawa dia kembali.
Apa-apaan itu?!
Jadi, kayak apa putrimu?
Oh iya. Aku masih belum memperlihatkannya padamu.
Putri
Itu Yabasawa-san!
Whoops, salah gambar.
Yang satu ini.
Namanya Roman.
Mmm...
Mm? ada apa? kenapa apa meringis?
Oh, no, no, no...
T-Tidak apa-apa...
Keamanan di istana itu sangat ketat
Aku akan mengirimmu satu dari bodyguards ku untuk membantumu.
Kau akan bertemu dengannya dalam perjalanmu.
Dimana titik pertemuan dengan rounin itu?
Rounin:Samurai yang sudah melayani seseorang?
Sedikit lagi... terus maju-tte bayyo!
Huh?!
Kau menambahkan kata-kata itu di akhirnya
Kau benar-benar nyelipin kedalamnya tadi
Jangan nyobain kek gitu biar kedengeran kek ninja!
tte bayyo gaya bahasa yang sering dipake Naruto di akhir kalimat
Iya, iya...
Kau ini selalu mengritikku setiap kali aku punya bahan lawakan?
Ninja selalu dihormati pada hari itu.
Berhenti mengeluh!
Kurasa dia belum disini...
Hey, Bossun... Kenapa aku pake pakaian yang biasa-biasa
Biarin kok kek gitu?!
Lagipula, banyak pernak-pernik hanya akan menambah pekerjaan seniman
Tepatnya...
Ninjas harus mengenakan pakaian yang bisa membuat mereka bercampur dengan bayangan
Sial, kau terlihat terlalu keren!
Berhenti mengganti pakaian ketika lagi ngomong tahu!
Lucky! Ga adil Kenapa cuma kau yang keliatan bagus!
Jika kau menggunakan pernak-pernik itu, itu akan membuat kami terlihat seperti genin!
Dan ada apa dengan komputer itu?!
Itu seharusnya tidak ada di hari dan abad ini!
Tidak, ini bukti positif yang menunjukkan adanya komputer kayu!
Itu bukan alasananya!
Kau membuat semua ini jadi ga masuk akal!
Jadi, apa? Apa kau juga bilang CPU dan LCD
dan batere semuanya dibuat dari kayu, juga?! Huh?!
Maaf...
Takemitsu Shinzou, bodyguard keluarga Chuuma, siap melayanimu.
Terimakasih telah datang...
Apa ini?! Apa ini?! Apa ini?!
Ini reaksi ga semangat gitu!
Aku tak tau, tapi untuk beberapa alasan, aku merasa kecewa.
Apa yang kau bicarakan?!3
Apa kau ingin melihat kemampuanku?!
Kami ga bi;ang gitu kok!
Kenapa semangat gitu.
Itu seperti menaruh ikan di dalam air.
Kelihatannya beberapa informasi tentang istana telah bocor ke Net.
Rupanya, the Hitsuke Tozoku Aratame akan bertugas menjaga malam ini.
Elite Edo-era anti-arson dan polisi penangkap pencuri
Benarkah?!
Hitsuke Tozoku Aratame... Southpaw Tsubaki, eh?
Ini bakalan nyebelin banget
Nyebelin banget
Jangan khawatir!
Aku akan bersamamu!
Menyebalkan...
10 Friskes akan melayani untuk menyegarkanku sampai malam ini!
Apa apaan itu?!
Tinggalkan saja dia!
Rapat stategi!
Sebelum itu, tunggu bentar! bentar!
Aku sedikit haus...
Oh! Disana ada sumur!
Nyamannya...
Apa itu?! Beritahu aku!
Ha-hantu... Disana ada hantu!
Dia keluar!
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah, tapi...
...tobat!
Kenapa?!
Selamat malam, semuanya.
Kau yang dengan kacamata, apa yang kau lakukan?
Aku Yuuki Reiko, dan aku memainkan peran sebagai hantu.
Jangan katakan itu adalah "peran", sial!
Jujur saja, aku ingin bermain peran sebagai bagian dari ninja juga,
tapi peran ini adalah semua yang mereka miliki
Ini identitasku...
Yeah, aku tidak terlalu mengerti, tapi terserah...
Okay, cukup berdiri saja disana...
Peran orang mati yang tembus pandang cocok untukmu, Yuuki Reiko-san.
Kau tidak harus mengatakannya seperti itu!
Sudah cukup! Ayo adakan rapat stategi!
Dengar. Roman disembunyikan disuatu tempat di istana ini.
Baik.
Aku akan memperhitungkan ruangan dimana dia berada.
Kami bergantung padamu!
Kami harus menolongnya dari sana secepat mungkin.
Aku bertaruh dia sedang menangis sekarang...
Menyedihkan...
Tolong!
Bertahanlah! Kami akan menyelamatkanmu!
Okay, makasih! Aku akan menunggu!
Huh?! Dia menjawabnya!
Tidak! tidak! tidak! Jangan lakukan itu!
Perhitunganku telah membuahkan hasil!
Ada kemungkinan dia berada diruangan ini...
Jawaban yang salah, maaf.
Kamarku jauh didalam istana.
Kau bisa berputar disini...
Seseorang hentikan dia!
Kau terlalu banyak mengabaikan konvensi!
Disana?
Tidak! Lebih kesana...
Tunggu sebentar. Aku akan manjat kesana dan memperlihatkannya apamu...
Kau bisa datang kemari?!
Apa yang terjadi sih?!
Dia seperti menghancurkan dinding keempat!
Apakah masih ada cara untuk menolongnya dari sana?
Dia datang!
Dia jatuh dengan sangat realistis?!
Maaf membuatmu menunggu!
Apa yang baru saja dia lakukan?
Dia menggambar sesuatu!
Kau menggambar beberapa foto, bukan?!
Ini menolongku, bahkan jika aku jatuh!
Hiko...
Biar kukatakan sesuatu padamu!
Ada beberapa hal yang tak boleh kau lakukan!
Ada beberapa peraturan yang tidak bisa kau langgar!
Maaf. Tee-hee!
Dia sama sekali tidak mengerti!
Intinya, kau hanya gadis biasa dari kota...
Tidak masalah!
Lihat?!
Untuk fokus pada tempo, aku melewatkan beberapa bits.
Itu "ninpo pemotong-adegan"!
Kau tak boleh langsung memotong adegannya!
Apa yang terjadi didalam titik itu?!
Okay, mungkin aku harus menempatkannya kembali?
Meskipun termasuk pelatihan adegan, itu ada 136 halaman...
Maksudnya untuk bertahan untuk manga space-time sampai akhir yang pahit, bukan?
Aku tak percaya dia bermaksud memotong semua itu...
Aku ingin di reinkarnasi sebagai seorang ninja...
Oh, hantunya masih berkeliaran?
Apa kau bahkan berfikir aku akan menjadi satu?
Haruskah aku mencoba mengeditmu?
Ini...
Ini hanya keluar dari tanganku...
Apa yang dilakukan gadis tawanan kota , hantu, dan, samurai pingsan disini?
Aku telah diedit.
Terlalu bagus banget!
ngomong apa sih?!
Hentikan itu! Itu terlalu berubah!
Sekarang sudah banyak orang!
Apakah aku sudah dipecat?!
Kau berisik banget!
Pingsan lagi sono!
Berikan saja aku 1 kesempatan lagi!
Ooi, Tsubaki...
Thief-dan jelas tidak muncul untuk malam ini.
Tidak, informasiku sangatlah terpercaya.
Orang yang bernama Fujisaki memang kelihatan santai, tapi sebenarnya dia sangat licik
Jika kita tidak menyerang sekarang, kemungkinan dia akan menjadi musuh yang sangat kuat.
Tsubaki-chan selalu serius seperti biasanya...
Itulah poin bagusnya
ITS:
(Ishiatama, tofu no kado ni butsukete shine) Kepala batu, lari ke sudut dari potongan tahu mati aja.
Mereka juga anak-anak.
Aku yakin. Mereka pergi bersenang-senang di suatu tempat.
Kau tidak boleh meremehkan mereka!
Mereka akan datang!
Bagaimana? Kau lihat teknik shurikenku?
Kau tak akan melihat "instant ninjas" mu melakukan hal seperti ini!
Aku juga bisa melakukan itu!
Kau bisa?!
Aku udah latihan ampe 136 halaman!
Bagaimana aku tau?
Kau tau, shuriken itu agak berat.
Kau tidak harus memaksakan dirimu...
Lihat baik-baik...
Balloon Flash!
Lihat?!
Apa maksudmu, "Lihat?!"
Walaupun itu mustahil. Sangat luarbiasa!
Aku ga nyangkar kata "balloons" bisa hebat gitu...
Permisi...
Jika boleh, aku ingin mencoba trik ninja juga...
Apa...? Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan!
Aku tau teknik ninja yang mungkin bisa kau gunakan, Yuuki-san.
Kau ingin mencoba mempelajarinya?
Apapun caranya!
Raiton...
Lightning Flash!
Dia mengeluarkan efek layar belakang!
Apa ini beneran bisa?
Shinzou?!
M-maaf...
Jika saja aku bisa melakukan teknik itu...
Kau ga bisa! Kau ga bisa!
Itu membutuhkan seorang gadis dengan imajinasi yang tinggi!
Imajinasi yang tinggi...
Maiden...
Aku akan melakukannya!
Kau akan melakukannya?!
Bayangkan itu! Bayangkan adegan yang banyak ledakannya!
Jangan paksa dia
Lagian aneh bisa kek gitu!
Lightning Flash!
Dia bisa melakukannya?!
Bagian kedua!
Berhenti berteriak!
Switch, apa yang kau lakukan?!
Aku juga pingin ikutan
Kenapa kau iri?!
Tak bisakah kau bertahan?!
Bagaimana bisa aku berdiam diri dan menonton detik selanjutnya?!
Jangan coba bersaing dengan dia, bodoh!
Apa yang terjadi, Bossun?
Huh? Kok malah diem...
Well... Tidak ada apa-apa...
Tapi, um... Aku kira mungkin aku tidak dibutuhkan disini...
Oh, kau ini! kau sekarang terlalu madesu Bossun...
Kau pemimpinnya, ingat?! Kau karaketer utamanya, kan?!
Kau juga lanjutin aja teriak ama ngalawaknya...
Aku istirahat dulu bentar.
Bahkan walaupun ini episode spesial,
Dia membuang dirinya ke sisi menyedihkan seperti biasanya...
Dia kehilangan semangat buat ngelawak lagi!
Hey, kita ga bisa ngelawak apapun tanpamu!
Semua orang bergantung padamu!
Kami hanya seperti gerombolan babi yang bahkan tidak bisa bergerak tanpa diperintah!
Tidaklah bagus untuk lesu.
Pangeran! Aku ingin melihat panel dimana kau selalu menajadi fokusnya!
Bossun! Bossun! Bossun!
Kalo gitu, tunggu bentar.
Bossun!
Tapi...
...dan itu sesuatu yang membuatku sulit untuk mengatakannya...
...jadi kenapa kita harus pergi ke istana sekarang?
Yah, aku berfikir sama denganmu.
Maksudku, Roman sudah disini, jadi misinya sudah selesai dari tadi dong...
Um, mungkin aku melakukan sesuatu yang semestinya tidak boleh...
Yeah. Kau benar-benar melakukannya.
Atau lebih dari "tidak semestinya", kau kau melakukan sesuatu yang mustahil.
Himeko-dono!
Bossun-dono bekerja keras membuat rencana untuk masuk ke istana!
Yeah. Aku tau, tapi...
Bossun!
Maaf! Aku benar-benar minta maaf!
Kali ini, percayalah, tinggalkan saja aku sendiri...
Maaf aku tak bisa membaca moodnya...
Bossun!!
Mereka tidak datang...
Sket Dance!
Membosankan...
Membosankan! Membosankan!!
Kemanapun aku pergi, hanya ada ANGKASA, ANGKASA!
Aku udah ga tahan!
SWITCH! Berapa lama lagi hingga kita sampai ke bumi?
3 bulan 15 hari.
Awak, berkumpul!
Himeko, Switch, berkumpul!
Aduuh, apa masalahmu? Sabar dikit donk.
Jangan gunakan kami untuk mengisi waktu luangmu.
Lihat dirimu sendiri! Kenapa lagi kau ada disini kalau bukan untuk menolong kapten menghabiskan waktu, huh?
Ayolah teman-teman, beri aku hiburan!
Dan lagipula, pesawat ini terlalu lambat.
Jet
Knalpot
Kau tak pernah melihat pesawat dengan mesin yang ber-"fashion" kek gini.
Karat
Bagian yang jelek
Model terbarunya 10x labih cepat.
Lambat
Ya, maaf, aku bosan.
Ayo, kita lakukan sesuatu.
Kayak apa?
Main game gitu.
Kita akan menghubungkan kata yang akan dimulai dengan kata yang sama dan akhir dari sebelumnya.
Aku menamainya "Permainan Menyambung Kata"!
Itu sih shiritori.
Kau hanya menamaiinya dengan nama lain biar lebih keren?
Aku kira kita sudah lelah memainkan shiritori.
Dan lagi, aku telah mempelajari tema yang sangat spesial...
Judul yang benar-benar kau bayangkan akan jadi shounen manga!
Kau benar-benar membayangkannya?
Seperti, "Yah, Aku bisa melihat itu."
Aku tak peduli itu, tapi darimana papan tulis itu berasal?
Ini seharusnya ada di angkasa, tapi kita melakukan hal yang sama seperti yang selalu kita lakukan.
Baiklah aku mulai!
Kita mulai dengan "ri" pada shiritori!
Ri... Ri...
Apa ini waktu yang tepat untuk menggunakan mode konsentrasimu?
Lethal Crusher Kai!
Pincang! Pincang dan tua!
Kau bisa membayangkan ini, bukan?
Tak yakin apa yang kau rasakan, tapi itu bisa menjadi shounen manga, ya.
Baik, terserah. Tapi itu kedengaran seperti "pembatalan lebih awal" untukku.
Okay, berikutnya! Giliranmu dengan "i", Himeko...
I... I...?
Sekarang!
I'm leaving now(aku pergi sekarang)!
Huh? Kau akan pergi? Kemana? Buat apa?
Apa kau anak pengantar soba? Bukankah Aku pernah mendengar ini di suatu tempat sebelumnya??
Ini, Aku rasa tidak.
Tunggu, tahan dulu... Ini seharusnya bekerja!
Hanya, kau kan tau, ini komedi romantis!
Kata-kata itu adalah yang terakhir.
Ini dibuat dimana kata-kata tersebut memperlihatkan tekad karakter utama!
Cara untuk menjelaskan setelah-fakta!
Bisakah kau melakukan itu? Menaruh tempura terakhir? Lezat dan renyah, eh?
Bagiku, Aku lebih suka untuk memasukkannya pertama untuk membuat tempura yang lezat!
Cukup info yang tidak relevan itu!
Berikutnya, Switch!
"Su"!
Dengan komputer untuk otak...
...shiritori adalah pertempuran!
Speedy Boy, Aku!
Whoa, Aku rasa tidak! Tidak mungkin!
Aku bertaruh ketika dia memperkenalkan dirinya, dia seperti "Aku cepat lari" dan itulah!
Iya Engga.
Benar-benar.
Tunggu!
Kau bisa bilang dari penggunaan bahasa itu ini adalah sequel"Lethal Fighter Kai"!
Kau hanya membuat itu diatas tempatnya, bukan?
Itu tidak renyah, itu bahkan nyaris basah!
Apa?
Kita menabrak sesuatu?
Pemberitahuan darurat! Pesawat dalam bahaya karena bertabrakan dengan sesuatu!
Kapal dalam bahaya...
Kita Udah kena tahu!
Telat!
Kita benar-benar kena.
Sial! Kapal yang itu benar-benar penyot!
Um... Apa yang harus kita lakukan disaat seperti ini?
Jangan membuat gerakan yang mencurigakan atau kami akan menghubingi polisi.
Setelah itu, jangan lupa untuk memberitahu perusahaan asuransimu.
Yeah, kita jelas mengabaikan seluruh hal angkasa.
Polisi?! Aku akan ditangkap! Aku harus membayar denda!
Sama seperti biasa, kan?
Kau kaptennya, bayar itu sama-sama tahu!
Kita mendapat kontak dari kapal itu.
Baiklah, serahkan ini padaku.
Disaat seperti ini, yang pertama meminta maaf akan lebih kacau!
Hey, kau! Perhatikan jalannya, idiot!
Kau menabrak kapal kami!
Kami akan menabrakmu kembali!
Bagaimana kau akan bertanggungjawab, huh?
Dia seperti preman angkasa...
Apa?
Menerjemah
Dia bilang, "Maaf." kelihatannya dia adalah Papeppu Alien.
Pape...
...Alien?
Apa yang dia bilang?
"Ini adalah salahku."
Tunggu, itu bukan karakternya! itu terlalu jauh berbeda!
Apa?
"Tolong bawa aku ke planet Papeppu."
Yah, maaf tentang itu...
Tapi dengan kerusakan seperti ini kami harus menghubungi dealernya dan itu memakan waktu seminggu.
"Itu tidak akan terjadi."
"Aku memiliki misi yang penting.
Aku harus kembali ke planetku secepatnya.
Maaf karena tidak memberitahu sebelumnya, Tapi aku adalah Pangeran dari Papeppu, Tsubaaki."
ya tuhan, "pipopipo" itu benar-benar menyebalkan!
Jika kau menjadi seorang alien, paling tidak bicaralah secara normal!
Kau kejam banget.
"To-Tolong berhenti!"
...katanya.
Oh, sebenarnya, aku suka yang satu itu.
Aku tak tahan lagi! Kita tak bisa berkomunikasi seperti ini!
Terusin terjemahannya!
Tidak. sebenarnya, Aku mempunyai benda penerjemah.
"Penerjemah Cognac"!
Kenapa dengan suara itu?
Dan tangan bulat itu... Itu jelas banget...
Jika kau minum ini, kau bisa mengerti bahasa orang lain, karena itu telah diterjemahkan.
bukankah itu bir?
Tak perlu khawatir! Semua yang ada didalamnya adalah obat.
Robot tidak seharusnya minum!
Kau akan berkarat!
Semuanya baik-baik saja?
Aku tau apa yang dia katakan!
Penerjemah Cognac ini luar biasa!
Tolong jelaskan kepada kami.
Baik...
Semua dimulai ketika aku sedang belajar di planet lain.
Planet Papeppu telah diserang oleh bajak laut angkasa,
dan istana telah diambil alih.
Mereka menyandra tunakanku,
dan menungguku untuk kembali!
Tolong! Bawa aku ke Planet Papeppu!
(Kau 100 tahun lebih muda untuk mengalahkanku!)
Kapten Aagatta!
Jadi, dia bosnya?
Dan kita bertemu orang lain yang berbicara aneh.
Captain Aagatta kelihatannya berasal dari planet Nanunne.
Jadi apa itu sekarang? Muka mereka benar -benar hancur-hancuran!
Jika kau meminum penerjemah Cognac, kau seharusnya bisa mengerti bahasa Captain Aagatta.
Ya, tentu...
Yang benar saja, lihat tangannya. Lihat saja pada tangannya.
Jadi ternyata kau disitu... aku telah mencarimu, Pangeran Tsubaaki!
Aku mengalami kecelakaan, dan aku berada di pesawat yang kutabrak.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Tsubaaki! Biar aku memberitahumu permintaanku...
Apa yang kami cari adalah harta karun yang tersimpan disini. didalam istana!
Kelihatannya pangeran disini memiliki kunci ke kotak hartanya.
Jika kau berikan kuncinya, kami tak akan melakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Lagipula!
Jika kau tidak menuruti tuntutan kami, tunanganmu akan berada dalam bahaya!
Tolong akuu!
Kau bajingan kejam!
Tunggu, Aagatta! Aku akan segera kembali.
Akan kupenuhi semua permintaanmu!
Tapi jangan sentuh dia, dan semua rakyat disana!
Aku suka pandangan matamu, dengan bulu matamu yang panjang itu.
Aku mulai menyukaimu!
Tak perlu khawatir! Kami akan baik-baik saja hingga kau datang.
Waktu adalah esensi! Ayo, kita harus bergegas!
Kau akan melakukan seperti apa yang mereka katakan?
Aku tak bisa duduk disini dan membiarkanmu mengibarkan bendera putih(menyerah)...
Orang dari planet Papeppu adalah orang yang cinta damai!
Jika ada jalan lain, kami lebih suka jalan lain itu.
Aku memiliki kewajiban untuk melindungi orang-orang disini!
Karena... Aku sang pangeran!
Kelihatnnya kita harus melakukannya... Membosankan jika kita hanya berguna sebagai supir taksi darurat.
Biarkan kami melakukannya dengan cara kami!
A-Apa yang kau rencanakan?
Duduk saja dan lihat.
Kami sekelompok pengangguran yang menyedihkan.
Tapi jika masalah bertarung, kami adalah yang terkuat didunia!
Rocket Dance!
Semuga tuhan planet Papeppu memberkahimu!
Kami pergi!
Roger!
Kami akan memotong pesawatmu karena itu tidak bisa bergerak lagi.
Okay, ayo pergi ke planet Papeppu!
Mesin, tenaga penuh!
Dan mereka menuju ke planet Papeppu,
dengan membawah hal kecil yang disebut "persahabatan".
Apa kau yakin akan ini?
Itu adalah kinerja-gene yang luar biasa!
Kau benar-benar terlihat seperti bajak laut angkasa sungguhan!
Terima kasih banyak karena telah menolongku dengan dudun-ini dudun!
Ini tes terakhirnya untuk menjadi sang agung son-wong!
Sebelum dia berhasil menyelesaikan tantangan ini, tolong catat ini baik-baik!
Tidak masalah! Hanya, pastikan saja kau membayarku.
Jika begitu, kau bisa memiliki sebanyak mungkin sebanyak kunci yang kau mau!
Hypepe!
Switch, berapa jauh jarak ke planet Papeppu?
Sekitar 30,000 elica.
Baiklah!
Kau bilang apa?!
30,000 elica.
bukankah itu... sangat jauh?
Berapa lama hingga kami sampai?
1 tahun, 2 bulan, dan 19 hari.
tahun?! akan selama itukah?
YA... Mesin kapal ini seperti, sangatlah tua.
Lalu, bukankah akan lebih cepat jika memperbaiki kapalku?
Ya, Sepertinya aku memotong itu sebelumnya...
Mungkin tidak dalam bentuk bagus i sekarang, ya...
Ada yang ingin main game shiritori?
Next time: Pria dibalik kaca
(Dia tidak datang)
(seseorang sepertinya sedang main shiritori?)